Elle a rattrapé son chapeau au vol .
她的帽子被风吹跑，她却在空中抓住了它。
Il existe néanmoins d'autres méthodes de détournement des armes vers les marchés illicites : a) disparitions au niveau national, dues au vol, aux agissements de fonctionnaires corrompus ou à la défaillance du contrôle exercé par l'État; b) faux certificats d'utilisateur final ou violations des clauses relatives à l'utilisation finale; c) transfert à petite échelle d'armes acquises de manière licite dans un État donné vers un État voisin; d) fourniture d'armes par un gouvernement à des intervenants autres que des États ou à des pays sous le coup d'un embargo décidé par le Conseil de sécurité de l'ONU ou assujetti à d'autres restrictions.
然而，武器流到非法市场还有下列
些途径：(a) 盗窃、腐败政府官员的行为或国家失控产生的国内漏洞；(b) 虚假的最终用户证书或违反最终使用承诺；(c) 国合法获得的武器小规模地被转移到邻国；(d) 有关政府向非国家行为者或受到联合国安全理事会禁运或其他限制的国家供应武器。
Conformément aux différents traités internationaux en vigueur sur le sujet, El Salvador estime que le régime applicable au vol d'objets aérospatiaux diffère selon que l'objet se trouve dans l'espace aérien ou dans l'espace extra-atmosphérique, étant donné que l'espace aérien est soumis à la souveraineté des États et que cette dernière régit les activités liées au transit aérien et la responsabilité pour dommages causés à un État tiers à la surface terrestre.
如果动词“位于”指的是飞行器根据航空原理和技术在空气空间中的实际飞行和物体根据航天原理和技术飞入和飞离轨道及在轨道中飞行，那么对这个问题的答复应是肯定的。
Cette étude décrit le rôle évolutif des organisations de la société civile dans des domaines liés au recouvrement d'avoirs, tels que la promotion de la réforme des politiques pour améliorer le contexte du recouvrement d'avoirs et la transparence des centres financiers, la sensibilisation à la grande corruption et au vol d'avoirs, l'incitation des autorités à entamer des procédures de recouvrement d'avoirs et la mise en place des capacités techniques nécessaires.
其中介绍了民间社会组织在资产追回相关领域中角色变化，例如支持政策改革，以便为资产追回创造更好环境，提
中
的透明度，提对严重腐败和资产盗窃的认识，推动政府着手资产追回程序并帮助建设技术能力。
Si l'on interprète cette entrée de la même manière que celle à laquelle il a été précédemment fait référence, il s'ensuit qu'un article encodé à un certain poste dans HM à 15 h 44 le 21 décembre a également été envoyé au vol PA103A, et les relevés des encodeurs montrent que les bagages du vol LH1071, en provenance de Varsovie, ont été encodés à ce même poste, au même moment.
若照解释前项登记的方式加以解释，这登记就显示12月21日15时44分件在HM区某站编码的行李，也给送上了PA103A号航班；而查阅下编码人员的记录就可以看出，来自华沙的LH1071号航班上的行李，当时正在那个站上编码。
S'il est vrai que la coopération entre les États dotés d'armes nucléaires visant à réduire les dangers liés au vol de matériaux nucléaires et au terrorisme nucléaire est louable, elle ne doit pas nous faire oublier leur incapacité de réaliser des progrès sur le danger le plus imminent posé par les ogives nucléaires, dont un grand nombre sont prêtes à être lancées.
尽管核武器国家之间为减轻核盗窃以及核恐怖主义的威胁而开展的合作是值得赞扬的，但是这不能使我们无视它们没能在逐步解除核弹头所构成的最紧迫危险方面取得进展。 许多核弹头都处于种“接到警报即发射”的状态。
De nombreux intervenants ont souligné l'importance des recommandations formulées par les réunions préparatoires régionales, en particulier en ce qui concerne les propositions tendant à négocier des instruments juridiques internationaux pour lutter contre la cybercriminalité et les propositions relatives à l'extradition et à l'entraide judiciaire, ainsi que la nécessité de prêter attention au vol et au trafic de biens culturels.
许多发言者强调了区域筹备会议所作建议的重要性，尤其是关于谈判打击电脑犯罪的国际法律文书，引渡和司法协助以及需要关注盗窃和贩运文化财产问题的建议。
Ils ont également exprimé leur préoccupation face à la perte, à la destruction, au retrait, au vol, au pillage, au déplacement illicite ou au détournement frauduleux de biens du patrimoine culturel dans des zones de conflit armé et dans les territoires subissant une occupation, et face à tous actes de vandalisme ou aux dégâts visant des biens culturels.
他们还对武装冲突地区和被占领土的文物的损失、毁坏、拆除、偷窃、劫掠、非法移动或侵占以及针对文物的任何故
破坏或损坏行为表示关切。
Si la sécurité des armes légères et des munitions ne peut être totalement garantie, il est possible d'identifier les risques liés au vol, à la perte ou à la malveillance et de les ramener à un niveau acceptable si les États procèdent à une évaluation détaillée des risques de leurs stocks et prennent les mesures de protection nécessaires.
无法保障小武器和轻武器及弹药的绝对安全，但如果各国对其库存进行全面风险评估，并采取相应措施来保护它们，就可以找出失窃、丢失或渎职的风险，并将其减少到可以接受的程度。
Toutefois, l'asymétrie contemporaine en matière d'armements, l'existence de guérilleros obscurs à rayon d'action mondial et la vulnérabilité des matériels nucléaires, ouverts au vol ou à un emploi non autorisé, ou tout simplement la possibilité qu'un fou s'en empare, ont érodé, aujourd'hui plus que jamais, la logique qui justifie l'existence de milliers d'armes destinées à la destruction mutuelle assurée.
而且，现代战争的不对称性、具有全球活动能力的躲在暗处的游击队的存在，以及核装置很容易被偷或是被人擅自使用，或是有可能个疯子获得核武器，这些情况在今天比以往任何时候都更加削弱了作为彼此确保摧毁所需的数千件武器的逻辑和理论。
Alors qu'il y a un an, les dangers concernaient essentiellement le conflit entre le Gouvernement soudanais et les rebelles, les incidents sont maintenant essentiellement liés au banditisme, aux menaces contre l'ONU et les ONG, à la détention de personnel et de véhicules des ONG internationales, aux barrages routiers, aux vols de bétail et au harcèlement de civils.
年前主要的威胁来自苏丹政府同反叛者之间的冲突，现在则主要来自盗匪活动、威胁联合国和非政府组织、拘留国际非政府组织的工作人员和车辆、封锁道路、偷窃牲口和骚扰平民。
De nombreux intervenants ont souligné l'importance des recommandations formulées par les réunions préparatoires régionales, en particulier la proposition de négocier des instruments juridiques internationaux pour lutter contre la cybercriminalité et les propositions relatives à l'extradition et à l'entraide judiciaire, ainsi que la nécessité de prêter attention au vol et au trafic de biens culturels.
许多发言者强调了各区域筹备会议所作建议的重要性，特别是关于谈判项打击网络犯罪的国际法律文书的提案的建议和关于引渡和司法协助的建议，以及注文化遗产失窃和贩运的必要性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les Misérables 
五部 Les Misérables 
部 
一个抓住
